BLOG
Falsos amigos, czyli kłopotliwe wyrazy w języku hiszpańskim
Falche Freunde(niem.), Falsos amigos (hiszp.) to wyrazy, które w brzmieniu przypominają polskie słowa, ale ich znaczenie jest zupełnie inne. Mogą sprawiać wiele trudności, zmieniając kontekst wypowiedzi. Ostatnio pisaliśmy o takich wyrazach w języku angielskim i francuskim, dziś najpopularniejsze przykłady w hiszpańskim i niemieckim.
|
hiszpański |
|||
|
hiszpański |
znaczenie w j. hiszpańskim |
polski |
tłumaczenie na j. hiszpański |
|
cura |
ksiądz |
kura |
gallina |
|
pies |
stopy |
pies |
perro |
|
Firma |
podpis |
firma |
empresa |
|
rana |
żaba |
rana |
herida |
|
droga |
narkotyk |
droga |
carretera |
|
cena |
kolacja |
cena |
precio |
|
cera |
wosk |
cera |
cutis |
|
pan |
chleb |
pan |
señor |
|
baba |
ślina |
baba |
mujerona |
|
cava |
wino (rodzaj) |
kawa |
café |
|
ser |
Być |
ser |
queso |
|
mina |
kopalnia |
mina |
cara |
|
azot |
klaps |
azot |
nitrógeno |
|
litera |
kuszetka |
litera |
letra |
|
cosa |
rzecz |
kosa |
guadaña |
|
para |
dla, aby, żeby, do, na |
para |
pareja |
|
rata |
szczur |
rata |
plazo |
|
rosa |
róża |
rosa |
rocío |
|
niemiecki |
|||
|
niemiecki |
znaczenie w j. niemieckim |
polski |
tłumaczenie na j. niemiecki |
|
Konkurs |
bankructwo |
konkurs |
Wettberwerb |
|
Kot |
błoto |
kot |
Katze |
|
Garnitur |
komplet |
garnitur |
Herrenanzug |
|
Dom |
katedra |
dom |
Haus |
|
Akkurat |
staranny |
akurat |
soeben |
|
Golf |
zatoka |
golf |
Rollkragenpullover |
|
Mappe |
teczka |
mapa |
Karte |
|
Kran |
dźwig |
kran |
Wasserhahn |
|
List |
podstęp |
list |
Brief |
Informacje i zapisy
| Sekretariat Lingua House | Sekretariat Coaching & Training House | ||
 | Telefon: 32 781 77 81 | | Telefon: 32 256 10 40 |
 | E-mail: biuro@lingua-house.pl | | E-mail: info@coaching-house.pl |